Adottat fil-Tielet Sessjoni ta'l-Sitt Kungress Nazzjonali tal-Poplu, li huma promulgati mill-Digriet Nruerbgħa u għoxrin tal-President tar-Repubblika popolari taċ-Ċina fl- ta'April, u effettiv daqs ta'ottubru, Din il-Liġi tiġi adottata skont id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika popolari taċ-Ċina bil-għan li jipproteġu d-dritt taċ-ċittadini għall-jirtu proprjetà privata. Personali l-benefiċċji li jirriżultaw minn kuntratt daħal fis mill-individwu li tintiret skont id-dispożizzjonijiet ta'din il-Liġi.
Kontraenti minn individwu, jekk il-permess bil-liġi li jkun kompla mill-suċċessur, għandha tiġi ttrattata skont it-termini tal-kuntratt.
Suċċessjoni għandha, wara l-ftuħ tiegħu, tiġi ttrattata skont id-dispożizzjonijiet statutorji tas-suċċessjoni fejn se teżisti, din għandha tiġi ttrattata skont l-suċċessjoni testamentarju jew bħala wirt fejn hemm il-ftehim għall-wirt fl-ritorn għall-appoġġ, il-ewwel għandha tiġi ttrattata skont it-termini tal-ftehim.
Id-dritt għall-wirt jew l-wirt tal-persuna kompetenti għandhom jiġu eżerċitati f'ismu mill tiegħu statutorji-aġent.
Id-dritt għall-wirt jew l-wirt tal-persuna bil-kapaċità limitata għandha tkun eżerċitata l-kawtela f'ismu mill tiegħu statutorji-aġent jew mill-persuna stess wara li jiskeb il-kunsens tiegħu statutorji-aġent. Il-limitu ta'żmien għall-istituzzjoni talproċeduri legali li jikkonċernaw tilwim dwar id-dritt għall-wirt huwa sentejn, l-għadd mill-jum ta'l-suċċessur sar jew għandhom isiru konxji tal-ksur tad-dritt tiegħu għall-wirt. L-ebda proċeduri legali, madankollu, jistgħu jiġu istitwiti wara l-iskadenza tal-perjodu ta'għoxrin sena mill-jum tas-suċċessjoni beda. Meta l-suċċessjoni tinfetaħ, is-suċċessur(i) l-ewwel sabiex għandhom jirtu li l-esklużjoni ta'l-suċċessur(i) it-tieni fl-ordni. Is-suċċessur(i) it-tieni sabiex għandhom jirtu fin-nuqqas ta'kwalunkwe s-suċċessur tal-ewwel fl-ordni. L-tfal tal-imsemmija f'dan il-Liġi jinkludu leġittimi-tfal, illeġittimu-tfal u l-tfal adottati, kif ukoll pass-tfal li appoġġja jew kienu appoġġjati mill-deċeduta. Il-ġenituri msemmija f'dan il-Liġi jinkludu naturali il-ġenituri u l-ġenituri adottivi, kif ukoll pass-ġenituri li appoġġja jew kienu appoġġjati mill-deċeduta. L-aħwa subien u bniet' msemmija f'dan il-Liġi tad-demm jinkludu l-aħwa subien u bniet, l-aħwa subien u bniet ta nofs tad-demm, adotta l-aħwa subien u bniet, kif ukoll pass-aħwa u l-pass-aħwa li appoġġja jew kienu appoġġjati mill - l-deċeduta. Fejn deċeduta baqgħu ħajjin-tifel tiegħu, il dirett axxendenti-dixxendenti ta'l-tliet ħutha tfal jirtu fil-surroga. Id-dixxendenti li jirtu fil-surroga ġeneralment għandhom jieħdu biss is-sehem tal-proprjetà tagħhom missier jew l-omm kien intitolat għalih. Armel ibniet fil-liġi jew ulied fil-liġi li għamlu l-predominanti kontribuzzjonijiet fiż-żamma tal-ġenituri tagħhom fil-liġi għandhom, fil-relazzjoni mal-ġenituri tagħhom fil-liġi, tiġi meqjusa bħala suċċessuri-ewwel fl-ordni. Suċċessuri-istess sabiex għandhom, b'mod ġenerali, jirtu f'partijiet indaqs Fil-ħin tal-distribuzzjoni tal-proprjetà, kunsiderazzjoni xierqa għandha tingħata lil suċċessuri li huma inkapaċi li jaħdmu u li jkollhom speċjali diffikultajiet finanzjarji. Fil-ħin tal-distribuzzjoni tal-proprjetà, suċċessuri li għamlu l-predominanti kontribuzzjonijiet fiż-żamma tal-deċeduta jew għexu mal-deċeduta jistgħu jingħataw sehem akbar. Fil-ħin tal-distribuzzjoni tal-proprjetà, suċċessuri li kellhom il-kapaċità u kienu fil-pożizzjoni li żżomm il-deċeduta iżda naqas li jwettaq id-dmirijiet tagħhom għandu jingħata l-ebda sehem jew iżgħar sehem tal-proprjetà. Is-sehem xieraq tal-proprjetà jista'jiġi mogħti lill-persuna oħra, minbarra s-suċċessur, li tiddependi fuq l-appoġġ ta l-deċeduta u li la jistgħu jaħdmu u lanqas għandu sors ta'dħul, jew lill-persuna oħra, minbarra s-suċċessur, li kien l-aktar responsabbli għall-appoġġ ta'l-deċeduta.
Mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu mal-suċċessjoni għandhom jiġu ttrattati permezz ta'konsultazzjoni mill u fost l-suċċessuri fl-ispirtu ta'fehim reċiproku u l-akkomodazzjoni reċiproka, kif ukoll tal-ħbiberija u l-għaqda.
Il-ħin u l-mod għall-partizzjoni ta'l-immobbli u l-ishma għandha tkun deċiża mill-suċċessuri permezz tal-konsultazzjoni. Jekk ma jintlaħaq ebda ftehim permezz ta'konsultazzjoni, huma jistgħu japplikaw għal Nies tal-Medjazzjoni tal-Kumitat għall-medjazzjoni jew jibda proċedimenti legali fil-nies tal-qorti. Ċittadin tista', permezz ta'se magħmula skont id-dispożizzjonijiet ta'din il-Liġi, armi l-proprjetà huwa tippossjedi u jista'jaħtar testamentarju eżekuttiva għall-iskop. Ċittadin jista', billi jagħmel se, jaħtar wieħed jew aktar tal-statutorji suċċessuri jirtu proprjetà personali tiegħu. Ċittadin jista', billi jagħmel se, jagħtu d-proprjetà personali tiegħu lill-istat jew kollettiva, jew inħallu lil persuni oħra ħlief il-statutorji suċċessuri. Mejjet-miktub se tkun waħda li sar fl-mejjet proprji tal-kitba bl-idejn u l-iffirmata minnu, li jispeċifika id-data tad-deċiżjonijiet. A se bil-miktub f'isem il-mejjet għandha tkun rat minn tnejn jew aktar xhieda, ta'min wieħed jikteb ir-rieda, id-dati u sinjali flimkien ma'l-oħra tal-xhud jew tal-xhieda u mal-mejjet. Mejjet jistgħu, f'sitwazzjoni ta'emerġenza, tagħmel nuncupative se, li għandha tkun rat minn tnejn jew aktar xhieda. Meta l-emerġenza is-sitwazzjoni hija aktar u jekk il-mejjet ikun kapaċi li tagħmel se bil-miktub jew fil-forma tal-ħoss-reġistrazzjoni, il-nuncupative se jkun għamel għandha tiġi invalidata.
Riżerva ta'meħtieġa porzjon tal-proprjetà għandha ssir fil-se għal suċċessur li la jistgħu jaħdmu u lanqas għandu sors ta'dħul.
Notarili se ma tistax tiġi revokata jew mibdula mill-mejjet-miktub ser, ser bil-miktub f'isem il-mejjet, fil-forma ta'ħoss reġistrazzjoni jew nuncupative ser.
Fejn hemm l-obbligi marbuta ma'testamentarju-suċċessjoni jew il-wirt, il-suċċessur jew legatarju għandu jwettaq minnhom.
Kull min jonqos milli jwettaq l-obbligi mingħajr raġunijiet xierqa jistgħu, fuq talba minn rilevanti organizzazzjoni jew individwali, jinvolvi l-annullament tad-dritt tiegħu għall-wirt mill-poplu tal-qorti. Testmenti magħmula minn persuni bl-ebda kapaċità jew mal-kapaċità limitata għandha tkun bla effett. Testmenti għandu manifest l-ġenwin-intenzjoni tal-testators dawk li jkunu saru taħt pressjoni jew bħala riżultat tal-frodi għandhom ikunu nulli. Wara l-ftuħ tas-suċċessjoni, suċċessur li għandu l-għarfien tal-mewt għandu jinnotifika minnufih il-oħra suċċessuri u l-testamentarju eżekuttiva. Jekk wieħed mis-suċċessuri jaf dwar il-mewt jew jekk m'hemm l-ebda mod li jagħmlu l - in-notifika, l-organizzazzjoni li l-deċeduta ikkontrollata qabel il-mewt tiegħu jew l-residenti tal-kumitat jew il-raħħala tal-kumitat fil-post tar-residenza tiegħu għandha tagħmel in-notifika. Xi ħadd li għandu fil-pussess tiegħu l-proprjetà tal-deċeduta għandhom jieħdu l-kura tajba ta dik il-proprjetà u l-ebda wieħed huwa permess li misappropriate jew jsostnu għal dan. Suċċessur li, wara l-ftuħ tas-suċċessjoni, jiċħad il-wirt għandhom jgħarrfu-deċiżjoni tiegħu qabel it-trasferiment tal-proprjetà. Fin-nuqqas ta'din l-indikazzjoni, huwa jitqies bħala li jkunu aċċettaw il-wirt A legatarju għandu, fi żmien xahrejn mill-ħin jitgħallem tal-wirt, jagħmlu magħruf jekk jaċċettaha jew jiċħad. Fin-nuqqas ta'din l-indikazzjoni fi ħdan il-perjodu speċifiku, huwa jitqies bħala li jkollhom miċħuda il-wirt.
Jekk deċeduta tal-proprjetà hija maqsuma, l-ewwel nofs tal-proprjetà konġunta miksuba mill-konjuġi fil-kors ta tagħhom matrimonjali-ħajja għandu, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor, l-ewwel ikun allokat lill - konjugi superstiti tiegħu jew tagħha stess tal-proprjetà l-bqija għandhom jikkostitwixxu l-deċeduta tal-proprjetà.
Jekk il-deċeduta tal-proprjetà huwa komponent-parti tal-komuni-proprjetà tal-familja tiegħu, dak il-porzjon tal-proprjetà lill-membri l-oħra tal-familja għandhom l-ewwel jiġu separati fil-ħin tal-partizzjoni ta'l-deċeduta tal-proprjetà.
Taħt l-ebda ċirkostanzi minn dawn li ġejjin, il-parti ta'l-immobbli affettwata għandha tiġi ttrattata skont l-statutorji tas-suċċessjoni: Fil-ħin tal-partizzjoni ta'l-immobbli, riserva għandhom ikunu magħmula għas-sehem tal-tarbija mhix imwielda. Is-sehem riżervati għandha, jekk il-tarbija mwielda mejta, tiġi ttrattata skont l-statutorji is-suċċessjoni.
Il-qsim tal-deċeduta tal-proprjetà għandha titwettaq fil-mod ta'benefiċċju għall-rekwiżiti tal-produzzjoni u l-għajxien huwa m'għandux inaqqas l-utilità tal-proprjetà.
Jekk il-proprjetà mhuwiex adattat għall-tqassim, jista'jiġi mormi permezz ta'dawn il-mezzi kif l-evalwazzjoni tal-prezzijiet, l-kumpens xieraq jew ko-sjieda. A konjuġi li baqa'ħaj li jerġa'jiżżewweġ huwa intitolat li tiddisponi minn proprjetà li hu jew hi jkun li ntirtu, suġġetti għall-ebda interferenza minn kwalunkwe persuna oħra.
Ċittadin jista'jidħol fis-wirt-ftehim ta'għajnuna ma'persuna li, skont il-ftehim, jassumi d-dmir li tappoġġja l-ex tiegħu jew tagħha tul il-ħajja u l-jattendi tiegħu jew tagħha dfin wara l-mewt, fl-ritorn għall-dritt għall-wirt.
Ċittadin jista'jidħol fis-wirt-ftehim ta'għajnuna ma'l-organizzazzjoni taħt kollettiv sjieda li, skont il-ftehim, jassumi d-dmir li tappoġġja l-ex tiegħu jew tagħha tul il-ħajja u l-jattendi tiegħu jew tagħha dfin wara l-mewt, fl-ritorn għall-dritt għall-wirt. L-immobbli li hija tax-xellug ma la s-suċċessur u lanqas legatarju għandu jappartjenu lill-istat jew, fejn l-deċeduta kien membru tal-organizzazzjoni taħt il-pussess kollettivi qabel il-mewt tiegħu jew tagħha, li organizzazzjoni bħal din. Is-suċċessur tal-proprjetà għandha jħallsu t-taxxi kollha u d-djun li għandhom jitħallsu mill-deċeduta skond il-liġi, sa l-valur attwali ta'dawn l-immobbli, sakemm is-suċċessur iħallas volontarjament li jaqbżu l-limitu. Is-suċċessur li jiċħad il-wirt jassumi l-ebda responsabbiltà għall-ħlas ta'taxxi u d-djun li għandhom jitħallsu mill-deċeduta skond il-liġi. Il-nies tal-kungress nazzjonali żona awtonoma jistgħu, skont il-prinċipji ta'din il-Liġi u l-prassi attwali tal-lokali-nazzjonalità jew l-nazzjonalitajiet fir-rigward tal-wirt tal-proprjetà, jgħaddi l-adattament jew supplimentari id-dispożizzjonijiet. Dispożizzjonijiet magħmula mill-reġjuni awtonomi għandhom ikunu rrappurtati lill-Kumitat Permanenti tal-Kungress Nazzjonali tal-Poplu għall-rekord. Dispożizzjonijiet awtonomi prefetturi jew awtonomi kontej għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu rrapportati lill u approvata mill-kumitat permanenti tal-poplu tal-kungress ta'l-rilevanti provinċja jew reġjun awtonomu u għandhom ikunu rrappurtati lill-Kumitat Permanenti tal-Kungress Nazzjonali tal-Poplu għall-rekord. Għall-wirt minn Ċiniż ċittadin ta'proprjetà barra l-Repubblika popolari taċ-Ċina jew tal-proprjetà ta'barrani fi ħdan il-Repubblika popolari taċ-Ċina, il-liġi ta'l-post tal-domiċilju tal-deċeduta għandhom japplikaw fil-każ tal-proprjetà mobbli fil-każ ta'proprjetà immobbli, il-liġi tal-post fejn tinsab il-proprjetà għandha tapplika.
Għall-wirt mill barrani tal-proprjetà fi ħdan il-Repubblika popolari taċ-Ċina jew tal-proprjetà ta'persuna Ċiniż ċittadin barra l-Repubblika popolari taċ-Ċina, il-liġi ta'l-post tal-domiċilju tal-deċeduta għandhom japplikaw fil-każ tal-proprjetà mobbli fil-każ ta'proprjetà immobbli, il-liġi tal-post fejn tinsab il-proprjetà għandha tapplika.
Meta t-trattati jew ftehimiet jeżistu bejn il-Repubblika popolari taċ-Ċina u pajjiżi barranin, l-kwistjonijiet tal-wirt għandha tiġi ttrattata skond dawk it-trattati jew l-ftehimiet. Il-malti tat-traduzzjoni ma jkunx ġie eżaminat u approvat mill-korp leġislattiv u ma jistgħu jiġu użati bħala bażi għall-infurzar tal-liġi u tal-pubbliku l-prosekuzzjoni. Għalhekk huwa għall-referenza tiegħek biss.
