ISSA GĦALHEKK, il-Partijiet jaqblu kif ġej
BILLI, Jissellef jixtieq li jissellef self mill-Sellief li jiffinanzja l-investiment tagħha Fuhua u min Jislef jaqbel li jipprovdu dawn is-self li Jissellefwieħed Jislef jaqbel li jipprovdi self lil min Jissellef mal-prinċipal-ammont ugwali għall-Dollaru amerikan ekwivalenti tal-PROĠETT, skont it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti hawnhekk (l-Self'). Terminu għall-self bħal dan għandu jkun għaxra - snin li jista'jiġi estiż fuq il-ftehim tal-Partijiet (il-Mandat'). Minkejja dan, fiċ-ċirkostanzi li ġejjin, għandu Jissellef lura s-Self irrispettivament jekk it-Terminu jkun skada: Jissellef deceases jew isir persuna mingħajr il-kapaċità legali jew mal-kapaċità legali limitata Jissellef tikkommetti reat jew li huwa involut fl-att kriminali jew Jislef jew l-maħtura-assenjat jistgħu jixtru legalment min Jissellef interess Fuhua taħt il-PRC-liġi u min Jislef jagħżel li tagħmel hekk. żewġ Jislef għandha tibgħat l-ammont tas-Self għall-kont maħtura mill Jissellef fi żmien sebat ijiem wara li tirċievi Jissellef-ħlas tal-avviż bil-miktub, bil-kundizzjoni li l-kundizzjonijiet kollha preċedent għall-ħlas stabbiliti fit-Taqsima żewġ tal-PAĠNA dan il-Ftehim ġew sodisfatti kompletament. Jissellef għandu jagħti konferma bil-miktub lis-Sellief fi ħdan il-waħda il-jum wara li tirċievi l-ammont tas-Self. tliet is-Self għandu jintuża biss minn min Jissellef biex jinvestu fil Fuhua reġistrati tal-kapital. Mingħajr Jislef minn qabel tal-kunsens bil-miktub, Jissellef ma għandhomx jużaw is-Self għall-ebda skop ieħor jew it-trasferiment jew l-impenn tiegħu interess Fuhua għal kull parti terza. erba'Jissellef jistgħu biss lura s-Self billi jittrasferixxi kollha ta'l-interess tiegħu fis Fuhua biex Isellef jew parti terza maħtura mill-Sellief meta dan it-trasferiment huwa permess taħt il-PRC-liġi.
ħamsa Fil-każ Jissellef-trasferimenti ta'l-interess tiegħu għal kwalunkwe terza parti oħra minn min Isellef, Jissellef għandha tħallas l-ammont sħiħ tad-dħul li tirċievi minn dan it-trasferiment biex Isellef irrispettivament jekk l-ammont ta'dawn il-qligħ jaqbeż l-ammont tas-Self.
sitt Isellef u min Jissellef b'dan jaqblu b'mod konġunt u jikkonfermaw li l-Sellief għandu d-dritt li, iżda ma għandu ebda obbligu, ix-xiri jew jaħtar parti terza (persuna legali jew naturali persuna) għall-xiri kollha jew parti mill-interessi ta'min Jissellef fis Fuhua bi prezz ugwali għall-ammont tas-Self meta dawn l-xiri huwa permess taħt il-PRC-liġi. Jekk Isellef jew it-tielet parti-assenjat maħtura mill-Sellief biss xiri parti mill-interessi ta'min Jissellef fis Fuhua, il-prezz tax-xiri għandu jitnaqqas fuq bażi pro rata. sebgħa Fil-każ meta Jissellef-trasferimenti ta'l-interess tiegħu fis Fuhua biex Isellef jew it-tielet parti-trasferiment maħtur minn min Isellef, (i) jekk l-trasferiment attwali tal-prezz imħallas minn min Isellef jew it-tielet parti-trasferiment huwa ugwali għal jew inqas mill-ammont tal-kapital tas-Self, is-Self għandu jkun meqjus bħala l-interess b'xejn jew (ii) jekk l-trasferiment attwali tal-prezz imħallas minn min Isellef jew it-tielet parti-trasferiment huwa ogħla mill-ammont tal-kapital tas-Self, l-ammont li jaqbeż l-ammont tal-kapital tas-Self għandu jkun meqjus bħala l-imgħax akkumulat fuq is-Self u mħallsa minn min Jissellef biex Isellef b'mod sħiħ. KUNDIZZJONIJIET PREĊEDENT GĦALL-ĦLAS li ġejjin kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti qabel is-Self titħallas lil min Jissellef. wieħed bla ħsara għat-termini tal-Taqsima, min Isellef jkun irċieva il-ħlas bil-miktub l-avviż mill-Jissellef. żewġ min Jissellef u min Jislef tal-kumpanija sussidjarja, iċ-Ċina Finanzi fuq l-Internet (Beijing) Co, Ltd.
('CFO (Beijing)'), għandhom formalment esegwiti l-ekwità rahan-ftehim (l-Ekwità tal-Ftehim Rahan'), li bihom Jissellef jaqbel li rahan kollha tiegħu interess Fuhua li CFO (Beijing).
tliet Jissellef, CFO (Beijing) u ta 'fuhua eżegwiti għażla ta'xiri u ftehim ta'kooperazzjoni (l-Xiri Għażla Ftehim'), skond liema Jissellef għotjiet CFO (Beijing) irrevokabbli-għażla li tixtri kollha ta'l-interess tiegħu fis Fuhua meta ċerti kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim huma sodisfatti. erba L-Ekwità Rahan-Ftehim u l-Għażla ta'Xiri Ftehim jibqgħu validi u effikaċi. L-ebda waħda mill-partijiet taħt dawn il-ftehimiet għandhom materjalment li kisret xi termini u l-kondizzjonijiet tagħhom u l-livelli kollha ta'l-approvazzjonijiet meħtieġa, jagħti l-kunsens tiegħu, żewġ PAĠNA l-awtorizzazzjonijiet u reġistrazzjonijiet meħtieġa skont il-ftehim bħal dawn ġew miksuba jew li tlestew. ħames ir-rappreżentazzjoni u l-garanziji taħt it-Taqsima tliet jibqgħu vera u korretti dwar il-jum meta l-ħlas avviż hija mogħtija biex Isellef u fuq id-data l-Self titħallas lil min Jissellef bħala jekk dawn ir-rappreżentanzi u l-garanziji huma magħmula ta'dawn id-dati. sitt Jissellef ma materjalment li kisret xi termini u l-kondizzjonijiet tiegħu.
wieħed Jislef b'dan jirrappreżenta u jiggarantixxi li Jissellef li: (a) Jislef hija kumpanija reġistrati u b'mod validu eżistenti taħt il-liġijiet ta'Ħong Kong, SAR (b) bla ħsara għall-Memorandum u l-Artikoli ta'Assoċjazzjoni u l-oħra organizzattivi-dokumenti, għandu Jislef sħiħ id-dritt, l-enerġija u l-approvazzjonijiet meħtieġa u l-awtorizzazzjonijiet li jeżegwixxi u jwettaq dan il-Ftehim (c) l-eżekuzzjoni u l-prestazzjoni ta'dan il-Ftehim ma jiksru l-ebda dispożizzjoni tal-liġi applikabbli għall-Sellief jew kwalunkwe kuntrattwali ir-restrizzjoni vinkolanti fuq jew li jaffettwaw din u (d) dan il-Ftehim għandhom jikkostitwixxu l legali, validu u li jorbot l-obbligi ta'min Jislef, li huwa infurzabbli kontra l-Sellief skont it-termini tiegħu fuq l-eżekuzzjoni tagħha.
IR-RAPPREŻENTANZI U L-WARRANTIES
żewġ Jissellef b'dan jirrappreżenta u jiggarantixxi li Sellief li: (a) ta 'fuhua hija kumpanija ta'responsabbiltà limitata reġistrati u b'mod validu eżistenti taħt il-liġijiet tal-PRC u min Jissellef tippossjedi ta' Fuhua tal-ekwità (b) Jissellef għandu dritt sħiħ, l-enerġija u l-meħtieġ u xieraq l-approvazzjoni u l-awtorizzazzjoni biex tesegwixxi u jwettaq dan il-Ftehim (c) l-eżekuzzjoni u l-prestazzjoni ta'dan il-Ftehim ma jiksru l-ebda dispożizzjoni tal-liġi applikabbli għal min Jissellef jew kwalunkwe kuntrattwali restrizzjoni vinkolanti fuq jew li jaffettwaw Jissellef (d) dan il-Ftehim għandu jikkostitwixxi l-qafas legali u valida-obbligi ta'min Jissellef, li huwa infurzabbli kontra l-Jissellef skont it-termini tiegħu fuq l-eżekuzzjoni tagħha u (e) hemm l-ebda legali jew l-oħra tal-proċeduri quddiem kwalunkwe qorti jew tribunal regolatorji oħra l-awtorità pendenti jew mhedda kontra l-Jissellef. In-NOTIFIKI ta'l-Avviż jew l-oħra l-komunikazzjonijiet taħt dan il-Ftehim għandhom jiġu kkonsenjati personalment jew mibgħuta mill-trażmissjoni bil-faks jew bil-posta reġistrata l-indirizz stabbiliti hawn taħt, ħlief li dan l-indirizz ġiet mibdula bil-miktub. Id-data nnutat fuq l-wasla lura tar-posta rreġistrata hija l-servizz id-data ta'l-avviż jekk l-avviż li huwa mibgħuta bil-posta rreġistrata l-tibgħat id-data huwa l-servizz id-data ta'l-avviż jekk l-avviż tintbagħat personalment jew bil-faks-trażmissjoni. L-oriġinali ta'l-avviż għandhom jintbagħtu personalment jew bil-posta rreġistrata fl-indirizz li ġej wara l-avviż tintbagħat bil-fax. Jislef: Iċ-Ċina Finanzi Fuq L-Internet Co. L-indirizz: l-Unità C, tmien F, East Wing Sinċiera l-Assigurazzjoni tal-Bini - duħħan fuq imħabba-Triq, Hong Kong, SAR. Jissellef: Chen Wu l-Indirizz: Rm, Torri, COFCO Plaza, tmien Jianguomennei Dajie, Beijing, P. KUNFIDENZJALITÀ L-Partijiet jirrikonoxxu u jikkonferma li l-ebda - fomm jew bil-miktub il-materjali dwar dan il-Ftehim tiġi skambjata bejn l-minnhom huma l-informazzjoni kunfidenzjali.
Il-Partijiet għandhom jipproteġu u tinżamm il-kunfidenzjalità ta'l-tali kunfidenzjali tad-dejta u l-informazzjoni u ma għandhomx jiżvelaw li l-ebda terza persuna, mingħajr l-parti l-oħra tal-kunsens bil-miktub, ħlief (a) id-data jew l-informazzjoni li kien fil-qasam pubbliku jew l-aktar tard isir ppubblikati jew ġeneralment magħrufa mal-pubbliku, dment li mhux rilaxxat mill-parti li qed tirċievi, (b) id-data jew l-informazzjoni li għandha tiġi żvelata skont il-liġijiet jew regolamenti applikabbli, u (c) id-data jew l-informazzjoni li għandha tiġi żvelata lil Waħda mill-Partijiet tal-parir legali finanzjarja jew ta'l-avukat, li għandu jkollu wkoll l-obbligu li tinżamm il-kunfidenzjalità simili għall-obbligi tiegħu.
L-żejjed l-iżvelar tad-data kunfidenzjali jew informazzjoni ta'Parti Waħda tal-parir legali jew finanzjarji avukat għandu jitqies il-żejjed l-iżvelar ta'dawn il-parti li għandha tieħu l-fuq ir-responsabbiltà tal-ksur ta'dan l - Il-ftehim. LIĠI LI TIRREGOLA U S-SALDU TAL-DISPUTES. wieħed L-eżekuzzjoni, il-validità, l-interpretazzjoni, il-prestazzjoni, l-implimentazzjoni, it-terminazzjoni u s-soluzzjoni ta'tilwim ta'dan il-Ftehim għandu jkun regolat mil-liġijiet ta'Ħong Kong, SAR.
żewġ Fil-każ ta'kwalunkwe tilwima li jirriżultaw minn jew b'rabta ma'dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom tentattiv biex isolvu t-tilwima permezz ta'l-ambjent-konsultazzjonijiet.
Fil-każ li sodisfaċenti riżoluzzjoni ma jintlaħaqx fi żmien tletin - il jum wara l-bidu ta'din il-konsultazzjoni, l-kwistjoni għandha titressaq (li preżentazzjoni tista'tiġi magħmula minn waħda mill-Jissellef jew Jislef) ir-riżoluzzjoni mill-arbitraġġ amministrati mill-Hong Kong erba'PAĠNA Internazzjonali ta'l-Arbitraġġ-Ċentru (il-Ċentru') F'beijing, iċ-Ċina, skont ir-regoli ta'proċedura tal-Ċentru, li huma fis-seħħ fil-mument tat-talba għall-arbitraġġ. L-arbitraġġ tal-għoti għandhom ikunu finali u li torbot lill-partijiet kollha ta'dan ir-regolament. wieħed Dan il-Ftehim huwa esegwiti fil - iż-żewġ Ċiniż u l-ingliż. Fil-każ ta'kwalunkwe inkonsistenza bejn iż-żewġ verżjonijiet, il-verżjoni Ċiniż għandhom jipprevalu. żewġ Dan il-Ftehim jista'jiġi emendat biss mill-ftehimiet bil-miktub b'mod konġunt eżegwiti mill-partijiet. tliet Kwalunkwe dispożizzjoni ta'dan il-Ftehim, li hija valida jew infurzabbli m'għandhiex tolqot il-validità u l-eżekuzzjoni ta'kwalunkwe dispożizzjoni oħra tiegħu.
